CryptPad 2026.5.0 上線：正體中文（zh_Hant）正式收進內建語系
在台灣，以及更廣的正體中文使用環境，想找一套真正不會被第三方平台默默收走內容的協作工具，其實沒有想像中容易。Google Docs、Notion、Microsoft 365 都很好用，但每一段文字、每一個改動，都會以可被服務商讀取的形式存放在他們的伺服器上。在這之上，演算法、廣告、訓練語料、政府調閱請求，各有各的取用方式。
這層差異對記者寫不能曝光的稿、社運工作者協商不能被監聽的策略、NGO 整理脆弱使用者的求助紀錄、學者研究敏感議題這些情境，往往決定一份草稿能不能安全寫得出來。
CryptPad 是少數真的讓伺服器看不到內容的線上協作工具。內容在你瀏覽器端就完成加密，伺服器收到的是密文，但功能完整到一個介面就能取代 Google Docs、Sheets、Slides、看板、白板、表單與行事曆。
這套工具過去有一個明顯的門檻，介面只有英文與簡體中文，正體中文是缺的。從 2023 年底在 CryptPad 上游開的第一個 PR 起算，到 2026 年 5 月 13 日 CryptPad 2026.5.0「🌷 Spring release」 正式把正體中文（zh_Hant）收進內建語系，前後花了兩年半。社群自架的 cryptpad.anoni.net 升級完成。現在打開 cryptpad.anoni.net，從 Drive 介面、文件編輯器到分享權限對話框，看到的都是正體中文。台灣、香港、澳門的使用者可以直接上手，不必先去學英文選單。
